1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org is verouderd, alstublieft implementeer REST API van OpenSubtitles.com 2 00:01:41,596 --> 00:01:42,995 Wauw! 3 00:01:43,431 --> 00:01:46,559 Het spijt me, kerel. Het was niet onze bedoeling om je te besluipen. 4 00:01:46,667 --> 00:01:50,034 Het is alleen dat we er niet bij kunnen komen waar we heen willen. 5 00:01:50,171 --> 00:01:51,103 O, waar wil je heen? 6 00:01:51,172 --> 00:01:53,072 We zijn op zoek naar Pike's Trail. 7 00:01:53,574 --> 00:01:54,871 - Pike's Trail? - Ja. 8 00:01:55,043 --> 00:01:57,068 Deze kaart hebben we gekregen bij de dok is niet goed. 9 00:01:57,145 --> 00:02:00,808 Ja. Nou, het noorden is boven. Dat zou kunnen helpen. 10 00:02:00,915 --> 00:02:04,112 En misschien wil je erover nadenken hier dicht bij de kustlijn blijven. 11 00:02:04,318 --> 00:02:06,684 Er is geen mobiele ontvangst voor het geval je verdwaalt. 12 00:02:06,854 --> 00:02:08,116 Ga gewoon het pad op ongeveer drie klikken, 13 00:02:08,256 --> 00:02:10,554 Je ziet een grote eik, haak naar links. 14 00:02:10,691 --> 00:02:13,285 Nog een halve klik en... het zou recht voor je moeten zijn. 15 00:02:13,361 --> 00:02:15,124 - Bedankt. - Bedankt. 16 00:02:15,363 --> 00:02:19,129 Ook, hé, een paar huisregels hier op Koningseiland. 17 00:02:19,200 --> 00:02:23,762 Je moet in het donker gaan, ga niet weg geen afval en... niet drinken. 18 00:02:25,907 --> 00:02:27,169 Oké. 19 00:02:27,308 --> 00:02:29,868 Dus... laad het bier uit. 20 00:02:34,449 --> 00:02:35,882 Kom op, kerel. 21 00:02:48,362 --> 00:02:50,159 - Prettige dag. - Doei. 22 00:02:51,065 --> 00:02:53,898 Trouwens, Laat niemand die fles zien. 23 00:03:02,877 --> 00:03:04,401 Hoe gaat jouw dag? Oké? 24 00:03:04,545 --> 00:03:07,173 Weet je, dit is de rivier die naar het meer leidt. 25 00:03:07,482 --> 00:03:09,109 Dit moesten we plaatsen... 26 00:03:12,253 --> 00:03:14,551 die we van het eiland hebben. Het is de grootste, 27 00:03:14,689 --> 00:03:18,250 maar er is ook een lijst van dingen hier. 28 00:03:23,664 --> 00:03:25,564 Oh, er is hier geen mobiel bereik. 29 00:03:25,666 --> 00:03:28,157 Ik ben bang dat je gewoon moet kijken bij het meer. 30 00:04:40,308 --> 00:04:42,139 Hé, meneer Sanderson. Ben je thuis? 31 00:04:45,213 --> 00:04:46,646 Ik weet eigenlijk dat je in de buurt bent... 32 00:04:46,814 --> 00:04:48,782 Omdat ik de rook zag uit de schoorsteen komen. 33 00:04:48,916 --> 00:04:50,076 Ben je iets aan het koken? 34 00:04:50,184 --> 00:04:53,278 Kook jij als een stoofpot? Het ruikt heel lekker. 35 00:04:53,588 --> 00:04:54,816 Het ruikt naar goede stoofpot. 36 00:04:56,057 --> 00:04:57,752 Wil je mij uitnodigen voor een paar? 37 00:04:58,326 --> 00:05:00,692 - Hoi. - Ga weg. Het gaat goed met me. 38 00:05:00,895 --> 00:05:02,886 Ik weet het, ik weet het. Ik doe gewoon mijn werk. 39 00:05:03,030 --> 00:05:05,089 Jij bent de enige andere man die op dit eiland woont. 40 00:05:05,199 --> 00:05:07,133 Wat zouden mensen van mij denken als ik niet bij mijn buurman heb ingecheckt? 41 00:05:07,235 --> 00:05:10,227 Precies welk deel van "Met mij gaat het goed" begrijp je het niet? 42 00:05:10,304 --> 00:05:12,135 ik... 43 00:05:16,210 --> 00:05:17,404 Bedankt dat je contact met mij hebt opgenomen, Henry. 44 00:05:17,545 --> 00:05:19,172 Geen probleem, meneer Sanderson. 45 00:05:19,247 --> 00:05:22,273 Wil je binnenkomen voor het diner? Oh, ik zou het niet willen opleggen. 46 00:05:23,217 --> 00:05:24,411 De straal is te groot. 47 00:05:24,585 --> 00:05:27,213 Shit, we hadden deze jongens moeten slaan vóór het opstijgen. 48 00:05:27,355 --> 00:05:29,152 Een kleinigheidje dat waarschijnlijke oorzaak heet. 49 00:05:29,323 --> 00:05:31,291 Wij hadden het niet, verdomde grondwet. 50 00:05:31,892 --> 00:05:33,086 Wij kunnen ook nog wel wat mannen gebruiken. 51 00:05:33,160 --> 00:05:34,593 Ja, we kunnen veel dingen gebruiken. 52 00:05:35,363 --> 00:05:37,524 We hebben vierduizend mijl van de grens hier. 53 00:05:37,632 --> 00:05:39,600 Het enige probleem is dat we zoeken bij Canada. 54 00:05:39,934 --> 00:05:41,925 Canadezen willen niet sluip hier binnen. 55 00:05:42,069 --> 00:05:43,559 Daarom gaan we niet squatten. 56 00:05:44,071 --> 00:05:46,164 Alles waar iemand om geeft sluipen Mexicanen binnen, 57 00:05:46,240 --> 00:05:49,038 en we worden er toevallig mee geconfronteerd de verkeerde manier. 58 00:05:49,176 --> 00:05:50,268 Hang op. Nu. 59 00:05:51,312 --> 00:05:52,836 Waar zijn we met de GPS-modulator? 60 00:05:52,947 --> 00:05:55,074 - Uh, er is nog niets vastgesteld. - Hoe zit het met de grenspatrouille? 61 00:05:55,149 --> 00:05:57,413 Vliegtuig vloog te laag zodat ze het kunnen volgen. 62 00:05:57,785 --> 00:06:00,310 Er is maar één reden waarom een vliegtuig vliegt zonder transponder... 63 00:06:00,454 --> 00:06:02,183 en laag genoeg om radar te vermijden, 64 00:06:02,256 --> 00:06:05,123 en dat komt omdat ze dragen een hoop ondeugende dingen. 65 00:06:05,826 --> 00:06:08,090 We zullen moeten trollen de waterwegen, jongens en meisjes, 66 00:06:08,195 --> 00:06:10,186 en dat kan de hele nacht duren. 67 00:06:12,333 --> 00:06:13,300 Open het. 68 00:06:21,642 --> 00:06:23,633 Excuseer ons voor onze inmenging. 69 00:06:24,045 --> 00:06:26,570 Wij zijn bij de RCMP, het gebied patrouilleren. 70 00:06:26,681 --> 00:06:28,444 We hoorden dat je hulp nodig had... 71 00:06:28,916 --> 00:06:31,646 bij het opsporen van een vermoedelijk medicijn levering die mislukte 72 00:06:31,786 --> 00:06:33,219 een paar uur geleden langs de grens. 73 00:06:33,554 --> 00:06:35,146 Wij hebben kennis van het eiland... 74 00:06:35,256 --> 00:06:38,157 en wil graag bieden u onze hulp. 75 00:06:38,225 --> 00:06:40,523 Je valt een beetje buiten je jurisdictie, ben jij niet? 76 00:06:40,628 --> 00:06:43,756 En we gebruiken geen paarden. 77 00:06:43,864 --> 00:06:45,422 Kijk, wij rijden auto's. 78 00:06:46,167 --> 00:06:50,536 Wat meneer Johnson bedoelde te zeggen is bedankt, maar nee bedankt. 79 00:06:50,638 --> 00:06:53,129 Een hoop administratieve rompslomp om samen te werken met de Mounties. 80 00:06:53,207 --> 00:06:55,937 Zeer verplicht. Wij houden u op de hoogte. 81 00:06:56,077 --> 00:06:59,205 Excuseer mij, maar we kunnen heel behulpzaam zijn. 82 00:06:59,347 --> 00:07:03,147 We hebben HMI-lampen, die hebben we generator, we hebben trollinguitrusting. 83 00:07:03,217 --> 00:07:05,549 Als we de drugs niet vinden vóór de lopers, 84 00:07:05,653 --> 00:07:07,314 het wordt opgehaald, verzonden, 85 00:07:07,455 --> 00:07:09,150 en tegen de ochtend omgehakt. 86 00:07:09,924 --> 00:07:12,256 Tijd is van essentieel belang. 87 00:07:14,628 --> 00:07:18,325 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar niet geïnteresseerd. 88 00:07:19,033 --> 00:07:21,831 Er zijn geen aanwijzingen die we op dit moment kunnen delen. 89 00:07:23,371 --> 00:07:26,534 Nou ja, duizelig. 90 00:07:58,672 --> 00:08:00,196 Hé, wat verdomme, Frenchie? 91 00:08:00,374 --> 00:08:02,342 Ik heb je jongens verteld dat we dat deden had geen hulp nodig. 92 00:08:02,410 --> 00:08:04,071 Is dit een soort grap? 93 00:08:04,211 --> 00:08:05,371 Zie ik er grappig uit? 94 00:08:06,547 --> 00:08:09,209 Eh, ja, eigenlijk wel, jij wel. 95 00:08:10,384 --> 00:08:12,284 Zijn het mijn schoenen? 96 00:08:12,720 --> 00:08:14,153 Eh, nogal. 97 00:08:14,555 --> 00:08:16,147 Zie je, ik draag geen leer. 98 00:08:18,225 --> 00:08:22,559 Ik ben veganist. Het is voor het milieu. Ik help de planeet. 99 00:08:31,205 --> 00:08:33,139 Weet jij dat koeien scheten laten... 100 00:08:33,274 --> 00:08:38,610 ...zijn verantwoordelijk voor een kwart van de methaanvervuiling in de wereld? 101 00:09:13,714 --> 00:09:15,272 Bevriezen! 102 00:09:16,250 --> 00:09:17,444 Laat het pistool vallen. 103 00:09:17,651 --> 00:09:19,812 - Schiet hem neer! - Ik krijg geen kans! 104 00:09:20,321 --> 00:09:23,848 - We kunnen dit op twee manieren doen. - Hoi! Ik ben de man met het pistool! 105 00:09:23,924 --> 00:09:25,118 En ik ben de man met de man. 106 00:09:26,193 --> 00:09:28,661 U kunt de GPS omdraaien plaats van de crash, 107 00:09:29,330 --> 00:09:31,560 en ik bespaar je een pijnlijke dood. 108 00:09:32,032 --> 00:09:34,000 Of we kunnen spelletjes blijven spelen. 109 00:10:52,279 --> 00:10:53,177 Ik heb het. 110 00:10:53,847 --> 00:10:56,111 Goed. Hoe dichtbij? 111 00:10:56,317 --> 00:10:58,842 Midden van het meer, enkele kilometers uit de kust. 112 00:10:59,153 --> 00:11:02,088 Geen diepgang, maar wel gemakkelijk bereikbaar per boot. 113 00:11:02,156 --> 00:11:03,646 - Weet je het zeker? - Ja. 114 00:11:03,958 --> 00:11:06,119 Laten we hopen dat het stevig is ingepakt. 115 00:11:06,226 --> 00:11:08,285 Het was niet de bedoeling dat het onder water zou staan. 116 00:11:08,395 --> 00:11:11,159 Laten we verhuizen. We gaan het uitzoeken over de boswachter. 117 00:11:11,332 --> 00:11:13,323 Er zullen geen onbekende zaken zijn. 118 00:11:14,168 --> 00:11:16,602 Haal de paarden op weg naar de kade. 119 00:11:18,038 --> 00:11:20,131 Vier uur voordat er vervangers komen. 120 00:11:20,240 --> 00:11:22,174 Neem liever de Humvee, het zal sneller zijn. 121 00:11:22,843 --> 00:11:25,038 Denk eens aan onze ecologische voetafdruk. 122 00:11:40,194 --> 00:11:42,128 Denk aan de kinderen. 123 00:11:55,309 --> 00:11:58,210 Hallo? Is er iemand hier? 124 00:11:58,545 --> 00:11:59,910 Hallo? 125 00:12:01,348 --> 00:12:03,908 Hier beneden. Oh! 126 00:12:04,318 --> 00:12:07,344 God zij dank. Ik ben hier al uren. 127 00:12:08,288 --> 00:12:09,550 Ik werd het beu om om hulp te schreeuwen. 128 00:12:09,690 --> 00:12:12,557 Kunt u hierheen komen, alstublieft? Ik zit een beetje vast. 129 00:12:12,893 --> 00:12:14,326 Ja, wacht even. Ik kom er zo aan. 130 00:12:17,931 --> 00:12:19,364 - Hoi. - Hoi. 131 00:12:21,168 --> 00:12:23,193 Dus je hebt jezelf ingesloten hier redelijk goed? 132 00:12:23,370 --> 00:12:27,204 Ja. Het is een beetje dom. Ik, eh, ik zag een braambes. 133 00:12:27,307 --> 00:12:28,331 Kun je dat geloven? 134 00:12:29,209 --> 00:12:31,871 Verdraaide mijn enkel terwijl ik reikte ervoor en ik gleed uit. 135 00:12:32,046 --> 00:12:33,570 Ik zit hier vastgepind. 136 00:12:33,681 --> 00:12:35,842 Oké. Het lijkt niet zo erg. 137 00:12:36,216 --> 00:12:38,275 Wacht even, wacht. Laten we gewoon, eh... 138 00:12:42,356 --> 00:12:44,551 Hoe is dat? Hoe gaat het met het been? 139 00:12:44,692 --> 00:12:46,557 Het is pijnlijk. 140 00:12:46,694 --> 00:12:47,991 - Is dat zo? - Ja. 141 00:12:48,128 --> 00:12:49,356 Laten we je op weg helpen, oké? 142 00:12:49,830 --> 00:12:51,593 - Ja. - Eh, ik blijf hier. 143 00:12:52,066 --> 00:12:55,001 Draai je om en ik duw. Oké? Dus jij, 144 00:12:55,402 --> 00:12:59,236 jij gewoon, eh, Ik blijf hier en duw je. 145 00:13:00,374 --> 00:13:02,531 Eigenlijk gewoon laten ik ga naast je staan. 146 00:13:02,557 --> 00:13:03,095 Oké. 147 00:13:03,243 --> 00:13:05,268 - Oké. Klaar? - Ja. 148 00:13:05,846 --> 00:13:08,371 - Oké. Houd mij maar vast. - Oké. 149 00:13:12,653 --> 00:13:15,520 - Kun je er enig gewicht op zetten? - Sommige. 150 00:13:15,656 --> 00:13:16,918 - Ja? - Ja. 151 00:13:18,192 --> 00:13:20,524 Hier. Ik ga je gewoon dragen, oké? 152 00:13:21,695 --> 00:13:23,788 Ik ga mijn verliezen feministische kaart hiervoor. 153 00:13:23,931 --> 00:13:25,421 Nou, ik zal het aan niemand vertellen als je het niet doet. 154 00:13:28,635 --> 00:13:30,296 Hé, jongens, weet je de zendmast is afgebroken en... 155 00:13:30,370 --> 00:13:31,860 Heilige shit! 156 00:13:37,177 --> 00:13:38,405 Geen mobieltje, de radio is kapot. 157 00:13:38,545 --> 00:13:40,877 Er komt een GPS-signaal vanaf het water bij Kings Island. 158 00:13:40,948 --> 00:13:43,075 Dat is waar ze naartoe gaan. Ze gaan naar de kade! 159 00:13:46,720 --> 00:13:48,085 Het ziet er niet slecht uit. 160 00:13:48,255 --> 00:13:50,018 We houden het gewoon hoog. 161 00:13:50,090 --> 00:13:52,183 Ik zou het iets strakker kunnen binden. Dat zou de zwelling binnen de perken houden. 162 00:13:52,326 --> 00:13:54,123 - Oké. - Oké. Ben je klaar? 163 00:13:54,194 --> 00:13:56,754 Ik trek er drie aan. 164 00:13:57,364 --> 00:14:00,299 Eén, twee, drie. 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,295 Je hebt mij bedrogen. 166 00:14:05,239 --> 00:14:08,037 Dus, ben jij een militair? 167 00:14:08,175 --> 00:14:10,405 Ja. Hoe wist je dat? 168 00:14:10,711 --> 00:14:12,008 Jij hebt de uitstraling. 169 00:14:12,613 --> 00:14:15,446 Weet je ook, de foto's daar. 170 00:14:16,083 --> 00:14:17,607 Eh, ja, ik was een duiker. 171 00:14:17,718 --> 00:14:19,276 Uh, ze noemden ons altijd kikvorsmannen. 172 00:14:19,386 --> 00:14:21,650 Wauw, dat klinkt spannend. 173 00:14:21,722 --> 00:14:24,384 Eh, nou, ik bedoel, ik denk dat het ervan afhangt op het vlak van gevaar. 174 00:14:25,159 --> 00:14:28,094 Rechts. ik bedoel, Ik bedoelde niet dat het leuk klonk. 175 00:14:28,162 --> 00:14:32,030 Gewoon, weet je, het is niet jouw normale negen-tot-vijf-tijd. 176 00:14:32,466 --> 00:14:37,802 Dus je wordt nooit eenzaam als je hier bent, helemaal zelf? 177 00:14:38,672 --> 00:14:41,140 Een paar honderd mensen kom hier elk weekend langs. 178 00:14:41,208 --> 00:14:44,177 Ja, maar er zijn mensen in de buurt, 179 00:14:44,278 --> 00:14:46,269 en dan is er het samenzijn met mensen. 180 00:14:48,315 --> 00:14:50,044 Zou ik misschien meer een bitch klinken? Het spijt me. 181 00:14:50,150 --> 00:14:52,084 Nee, nee, nee. Ik begrijp. Het moet er behoorlijk raar uitzien. 182 00:14:52,152 --> 00:14:56,612 Ik heb gewoon, eh, Ik moest gewoon alleen zijn, dus... 183 00:14:57,491 --> 00:15:00,119 Ik moest mijn hoofd even leegmaken. 184 00:15:00,294 --> 00:15:03,058 Oké, hoe lang ben je hier al? 185 00:15:03,330 --> 00:15:05,764 - Drie jaar. - Drie jaar? 186 00:15:06,166 --> 00:15:08,999 Nou ja, het moet inmiddels wel duidelijk zijn. 187 00:15:09,136 --> 00:15:12,196 Duidelijk. Het wordt beter. Nog steeds een beetje duister. 188 00:15:12,973 --> 00:15:17,569 Nou ja, helder of duister, het is een, het is een mooi hoofd. 189 00:15:18,478 --> 00:15:20,105 Bedankt, mevrouw. 190 00:15:22,316 --> 00:15:24,409 Hé, hoe voelt de enkel? 191 00:15:24,718 --> 00:15:25,514 Beter. 192 00:15:25,686 --> 00:15:28,018 Mooi, want het wordt snel donker. 193 00:15:28,121 --> 00:15:29,315 We willen het licht niet verliezen op het water. 194 00:15:29,389 --> 00:15:31,186 Kan je waarschijnlijk naar beneden halen naar je kano. 195 00:15:31,358 --> 00:15:32,154 - Oké. - Klaar? 196 00:15:32,226 --> 00:15:34,126 - Ja. - Hé, jij... weet je, 197 00:15:34,194 --> 00:15:36,594 ...zo snel zou het geen probleem zijn breng je over het water. 198 00:15:37,097 --> 00:15:39,395 Dat is aardig, maar het komt wel goed met mij. 199 00:15:39,466 --> 00:15:41,593 Bovendien wil ik niet weggaan mijn kano hier. 200 00:15:41,735 --> 00:15:42,997 Oké. 201 00:15:43,136 --> 00:15:45,161 Maar we moeten wel informatie uitwisselen. 202 00:15:45,239 --> 00:15:47,139 Dus je weet dat ik veilig terug ben gekomen. 203 00:15:47,241 --> 00:15:49,141 O ja. Ja, dat is geweldig. 204 00:15:49,243 --> 00:15:50,835 Oké. 205 00:15:51,812 --> 00:15:55,771 Ik heb een kaart van je kantoor gestolen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 206 00:15:55,883 --> 00:15:58,511 Die dingen zijn de moeite waard, zoals, duizenden, weet je. 207 00:15:59,286 --> 00:16:03,313 Gebruik deze honderd dollar waard om uw nummer op te schrijven. 208 00:16:04,091 --> 00:16:05,388 En ik kan je bellen voor het eten. 209 00:16:07,194 --> 00:16:08,593 Diner? 210 00:16:09,162 --> 00:16:11,027 Ja. Diner. 211 00:16:11,164 --> 00:16:15,726 Weet je, 's avonds samen eten. 212 00:16:15,836 --> 00:16:18,566 Praten tussen de happen door om iemand te leren kennen. 213 00:16:21,475 --> 00:16:25,036 Uh-huh. Eh, volgende week ergens? 214 00:16:25,279 --> 00:16:26,405 Ik dacht meer aan vanavond. 215 00:16:28,482 --> 00:16:30,279 Mijn adres staat op de achterkant. 216 00:16:30,350 --> 00:16:32,443 Ik verwacht je rond negen uur? 217 00:16:32,586 --> 00:16:34,281 Kunnen we picknicken onder de sterren? 218 00:16:35,722 --> 00:16:39,749 Je hebt mij vandaag gered. Laat me je bedanken. Alsjeblieft. 219 00:16:40,928 --> 00:16:41,917 Ik weet het niet. 220 00:16:42,095 --> 00:16:44,154 Ik heb veel dingen te doen bij de loge. 221 00:16:44,264 --> 00:16:47,165 Ja, ik heb het gemerkt. Het is een echt centrum van activiteit. 222 00:16:47,734 --> 00:16:50,999 Kom op. Ik ben je zo dankbaar. 223 00:16:51,972 --> 00:16:55,601 Het is eten, in godsnaam. Ik zie je vanavond. 224 00:16:59,146 --> 00:17:01,114 - Ik zie je daar. - Doei. 225 00:17:13,193 --> 00:17:14,785 Eentje... 226 00:17:15,329 --> 00:17:18,162 meenie, min... 227 00:17:24,905 --> 00:17:26,167 moe. 228 00:17:26,573 --> 00:17:28,234 Haal de uitrusting. 229 00:17:28,842 --> 00:17:30,332 We vertrekken over vijf. 230 00:17:31,812 --> 00:17:34,303 Hij schiet, hij scoort! 231 00:18:09,149 --> 00:18:10,446 Komst. 232 00:18:17,324 --> 00:18:20,350 O, godzijdank! Ik begon te denken dat er niemand thuis was. 233 00:18:20,560 --> 00:18:23,120 Ik ben hier. Wat ben je aan het doen het eiland zo laat? 234 00:18:23,196 --> 00:18:26,893 Oh, ik, ik heb mijn boot op het strand gezet, alsof, helemaal aan de andere kant van het eiland. 235 00:18:27,034 --> 00:18:28,899 Ik ben net begonnen met wandelen, en ik ben verdwaald. 236 00:18:28,969 --> 00:18:30,698 De zon ging onder, ik kon het niet vinden mijn weg terug naar het pad. 237 00:18:30,837 --> 00:18:32,771 Die van jou was de enige licht dat ik kilometers ver zag. 238 00:18:33,040 --> 00:18:35,634 Fijn dat je mij gevonden hebt. Kom binnen. Zorg dat je opgewarmd bent. 239 00:18:36,209 --> 00:18:38,109 - Sorry voor de rommel. - Rechts. 240 00:18:38,445 --> 00:18:39,844 Kan ik iets voor je halen? 241 00:18:39,946 --> 00:18:42,312 - Een watertje zou geweldig zijn. - Oké, kom maar terug. 242 00:18:43,417 --> 00:18:45,351 Er zijn hier niet veel inwoners, Ik neem aan? 243 00:18:45,485 --> 00:18:48,079 Nee, ik ben het maar. Er is nog een man, 244 00:18:48,155 --> 00:18:51,886 had zijn grootvader al eerder in zijn hut laten wonen ze verklaarden dit tot een staatspark. 245 00:18:53,693 --> 00:18:55,888 Ik voel me een idioot verdwalen zoals ik. 246 00:18:56,029 --> 00:18:59,931 Wees niet. Koningen eiland, het is niet gemakkelijk om te navigeren. 247 00:19:00,033 --> 00:19:03,833 Daarom hebben we alle signalen gekregen vertrek voordat de zon de horizon bereikt. 248 00:19:07,674 --> 00:19:10,609 - Bedankt daarvoor. - Zeker. 249 00:19:13,346 --> 00:19:15,678 Dus wat gaan we doen met u, meneer...? 250 00:19:15,749 --> 00:19:18,650 Klei. Iedereen noemt mij Clay. 251 00:19:19,152 --> 00:19:21,211 Ik denk dat je dat gaat doen moet de nacht doorbrengen, 252 00:19:21,354 --> 00:19:22,844 als je het niet erg vindt om op de grond te slapen. 253 00:19:22,956 --> 00:19:24,583 Ik heb extra dekens en een kussen. 254 00:19:25,192 --> 00:19:27,683 En in de ochtend, Wij gaan op zoek naar uw boot. 255 00:19:28,595 --> 00:19:29,892 Koel. 256 00:19:29,963 --> 00:19:34,161 Dus jij werkt hier dichtbij of in de stad? 257 00:19:35,168 --> 00:19:36,829 Werkt momenteel helemaal niet. 258 00:19:37,204 --> 00:19:39,331 Was bouwvakker maar dat wordt dag... 259 00:19:39,439 --> 00:19:41,339 arbeider vrij snel als mensen stoppen met bouwen. 260 00:19:41,408 --> 00:19:43,171 Ja, dat hoor ik. 261 00:19:43,410 --> 00:19:46,004 Hoewel de economie lijkt om mensen naar buiten te brengen. 262 00:19:46,113 --> 00:19:47,171 We hebben het hier behoorlijk druk gehad. 263 00:19:47,247 --> 00:19:48,680 Zilveren voering, om zo te zeggen? 264 00:19:49,483 --> 00:19:51,451 Is dat dan waar deze baan over gaat? 265 00:19:52,352 --> 00:19:54,252 In contact komen met de natuur? 266 00:19:54,688 --> 00:19:56,053 Om zo te zeggen. 267 00:19:56,156 --> 00:19:58,920 Ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik hierheen kwam voor een beetje perspectief, 268 00:19:59,359 --> 00:20:01,759 maar het is moeilijk uit te leggen. 269 00:20:01,895 --> 00:20:04,125 Nou, ik haal de dekens en het kussen. 270 00:20:04,197 --> 00:20:07,325 Ik ga vanavond echt uit en ik kom pas laat terug. 271 00:20:07,634 --> 00:20:10,102 Uitgaan? Zo laat op de avond? 272 00:20:15,041 --> 00:20:17,032 Het lijkt erop dat je een mes hebt meegenomen tot een vuurgevecht. 273 00:20:35,162 --> 00:20:37,187 Ik moet het je geven, Henry, je bent nogal opmerkzaam. 274 00:20:39,166 --> 00:20:41,134 Moet dat zijn, wat jij militaire training noemt. 275 00:20:42,035 --> 00:20:46,404 Eend en dekking, vijand nadert. Zitten. 276 00:20:47,307 --> 00:20:49,002 Als je geld wilt, Ik heb er geen. 277 00:20:49,109 --> 00:20:52,010 Als dat was wat ik zocht, Denk je dat ik naar een plek als deze zou komen? 278 00:20:52,646 --> 00:20:54,671 Het is een verdomde goudmijn, toch? 279 00:20:55,415 --> 00:20:56,677 Wat wil je? 280 00:20:56,883 --> 00:20:59,818 Het gaat niet om wat ik wil, het gaat om wat juist is. 281 00:21:00,453 --> 00:21:02,114 Het gaat om wat rechtvaardig is. 282 00:21:02,556 --> 00:21:06,993 Wat je ook denkt dat ik deed, Ik kan je verzekeren dat ik het niet heb gedaan. 283 00:21:07,160 --> 00:21:09,060 Kijk, daar heb je het mis, Henry. 284 00:21:09,629 --> 00:21:12,427 Je kunt niemand van niets verzekeren. 285 00:21:13,366 --> 00:21:17,359 Ik zal de missie altijd als eerste plaatsen. Ik zal nooit een nederlaag accepteren. 286 00:21:17,470 --> 00:21:21,338 Ik zal nooit weggaan een gevallen kameraad achter zich. 287 00:21:22,209 --> 00:21:23,574 Klinkt dat bekend? 288 00:21:25,445 --> 00:21:29,211 Ik vertel je dit zodat je het zult begrijpen. 289 00:21:32,252 --> 00:21:35,221 Ik heb altijd geweten dat ik dat zou worden een klootzak zoals mijn oude man. 290 00:21:36,122 --> 00:21:37,987 En ik stelde niet teleur. 291 00:21:38,925 --> 00:21:43,294 Nee, meneer. Dus ik moest het zeker weten mijn broertje was het tegenovergestelde. 292 00:21:44,297 --> 00:21:46,925 Op school krijgt hij een "B" Ik zou hem er een geven, 293 00:21:47,167 --> 00:21:49,294 zorg ervoor dat hij het naar een "A" heeft verhoogd. 294 00:21:51,171 --> 00:21:52,798 Hij was alles wat ik niet was. 295 00:21:53,907 --> 00:21:56,933 Hij was een verdomde all-star bij alles. 296 00:21:57,577 --> 00:22:00,307 Hij meldde zich aan zodat hij naar de universiteit kon gaan. 297 00:22:01,214 --> 00:22:03,079 En ik vertelde hem: Als je soldaat wordt, 298 00:22:03,149 --> 00:22:06,141 jij wordt de beste soldaat. 299 00:22:06,319 --> 00:22:07,650 Ik duwde hem... 300 00:22:08,255 --> 00:22:10,155 zoals ik iemand wens had mij geduwd. 301 00:22:11,091 --> 00:22:15,118 Toen hij bij de Special Forces kwam, het was de meest trotse dag in mijn leven. 302 00:22:17,364 --> 00:22:21,164 Een paar maanden later werd ik opgesloten voor deze onzinaanklacht. 303 00:22:23,203 --> 00:22:24,636 Daar kreeg ik de brief... 304 00:22:25,839 --> 00:22:28,034 vertelde me dat Decker vermoord was... 305 00:22:28,174 --> 00:22:30,870 - bij een vuurgevecht in Afghanistan. - Decker! 306 00:22:31,177 --> 00:22:34,840 - Jij bent Deckers broer. - Ik zei: hou je kop! 307 00:22:37,050 --> 00:22:39,109 Dat is een harde pil om te slikken, 308 00:22:40,887 --> 00:22:43,151 het ontdekken van je baby broer is vermoord. 309 00:22:44,791 --> 00:22:46,349 Maar wat het nog moeilijker maakte... 310 00:22:47,160 --> 00:22:49,458 hoorde dat hij in de steek was gelaten 311 00:22:50,096 --> 00:22:55,363 door zijn commandant en achtergelaten om door vijandelijke handen te sterven. 312 00:22:56,236 --> 00:22:58,136 Ze stuurden ons naar binnen, zonder de risico's te kennen. 313 00:22:58,204 --> 00:23:01,435 Het was niet mijn schuld. Het was niemands schuld. 314 00:23:01,608 --> 00:23:03,075 Dus waarom heb je ontslag genomen? 315 00:23:03,209 --> 00:23:05,268 Het leger handelde op basis van slechte informatie. 316 00:23:05,712 --> 00:23:09,113 Ze gaven het bevel, het werd gek. Ik weet het niet, ik... 317 00:23:09,883 --> 00:23:11,180 Ik denk dat ik het gewoon niet kon neem het niet meer. 318 00:23:11,318 --> 00:23:13,149 Dat is verdomde onzin! 319 00:23:14,120 --> 00:23:18,147 Geef het toe. Geef toe dat je mijn broer hebt vermoord. 320 00:23:18,224 --> 00:23:20,089 Beken het nu meteen, 321 00:23:20,393 --> 00:23:22,884 en ik zal ervoor zorgen jouw dood is snel. 322 00:23:24,364 --> 00:23:26,423 Maar je blijft tegen me liegen, 323 00:23:27,334 --> 00:23:31,168 en ik beloof je, het zal allesbehalve zijn. 324 00:23:31,438 --> 00:23:33,599 Ze bevolen ons tot een shitstorm, 325 00:23:33,707 --> 00:23:35,174 je broer werd gescheiden, 326 00:23:35,375 --> 00:23:37,104 en als we daar naar binnen waren gegaan, dan zouden we allemaal verscheurd zijn. 327 00:23:37,177 --> 00:23:40,078 Ik moest mijn team beschermen. 328 00:23:40,213 --> 00:23:43,512 Je moest jezelf beschermen! 329 00:23:43,950 --> 00:23:46,145 Je bent een verdomde lafaard. 330 00:23:46,553 --> 00:23:49,215 Jij had leiding moeten geven de aanklacht, Henry, 331 00:23:49,656 --> 00:23:51,385 er niet achteraan gaan. 332 00:23:54,227 --> 00:23:56,923 Hé, Henry, het is Kayla. 333 00:23:57,130 --> 00:24:00,122 Eh, ik wilde het je gewoon vertellen dat ik een paar minuten te laat kom, 334 00:24:00,200 --> 00:24:01,531 maar ik... 335 00:24:06,172 --> 00:24:07,764 Je hoeft dit niet te doen. 336 00:24:08,241 --> 00:24:10,038 Wij kunnen dit oplossen. 337 00:24:10,210 --> 00:24:13,270 Nee, dat kunnen we niet. 338 00:25:32,959 --> 00:25:38,329 Oh, jullie. Dat is goede, zuivere, frisse lucht. 339 00:25:40,166 --> 00:25:43,135 Eto, ben je klaar om te duiken? 340 00:25:43,436 --> 00:25:44,835 Zo ongeveer. 341 00:25:45,271 --> 00:25:47,102 - François. - We komen dichtbij. 342 00:25:47,173 --> 00:25:48,265 En hoe staan ​​we tegenover de tijd? 343 00:25:48,408 --> 00:25:51,605 De volgende ploeg arriveert over drie uur, twintig minuten. 344 00:25:52,145 --> 00:25:53,271 Tot die tijd zijn we duidelijk. 345 00:25:53,847 --> 00:25:55,405 Ik wil binnen twee uur weg zijn. 346 00:25:56,049 --> 00:25:58,847 We moeten ophalen vijftig pond puur, 347 00:25:58,952 --> 00:26:03,013 witte, ongesneden heroïne, en pond voor pond, 348 00:26:03,256 --> 00:26:05,781 het is meer waard dan jullie allemaal. 349 00:26:06,326 --> 00:26:10,194 Zorg er dus voor dat je veel waard bent. 350 00:26:15,168 --> 00:26:18,069 Ben je wakker? Hè? 351 00:26:20,573 --> 00:26:21,870 Ben je wakker? 352 00:26:23,376 --> 00:26:26,209 Sta op. Ik ben het beu om jouw kont te dragen. 353 00:26:27,146 --> 00:26:28,613 Ik zei: sta op! 354 00:26:34,888 --> 00:26:36,685 Je had me daar even, nietwaar? 355 00:26:37,657 --> 00:26:39,648 Maar goed dat ik me te goed had voorbereid. 356 00:26:41,194 --> 00:26:42,855 Niets had deze dag kunnen tegenhouden. 357 00:26:42,962 --> 00:26:44,327 Hoor je mij? 358 00:26:45,164 --> 00:26:47,291 Je zult je niet beter voelen als het voorbij is. 359 00:26:47,634 --> 00:26:50,125 Ik misschien. Stop. 360 00:26:52,372 --> 00:26:53,600 Neem dit. 361 00:26:55,308 --> 00:26:56,275 Wat ben je aan het doen? 362 00:26:56,409 --> 00:26:58,104 Er zit een kogel in de kamer. 363 00:26:58,912 --> 00:27:02,177 Je zet het tegen je hoofd, jij haalt de trekker over. 364 00:27:02,916 --> 00:27:04,281 Doe het eervolle. 365 00:27:05,318 --> 00:27:07,047 Heb je geleerd over eer in de gevangenis? 366 00:27:07,186 --> 00:27:10,678 Misschien wel. Ik heb mijn tijd gedaan. 367 00:27:11,891 --> 00:27:13,859 Nu is het tijd om te betalen voor je zonden. 368 00:27:14,360 --> 00:27:15,384 Ga je gang. 369 00:27:17,030 --> 00:27:19,191 Zet het tegen je hoofd en haal de trekker over, 370 00:27:19,365 --> 00:27:21,128 want als je geen man bent genoeg om het te doen, 371 00:27:21,334 --> 00:27:24,235 Ik beloof je dat ik dat zal doen. 372 00:27:24,637 --> 00:27:27,265 Weet je, al heel lang Ik wilde dit doen. 373 00:27:30,076 --> 00:27:31,509 Elke verdomde dag. 374 00:27:32,245 --> 00:27:34,873 Denk je dat ik het mezelf niet kwalijk nam? Zul jij? 375 00:27:36,683 --> 00:27:38,514 Ik kon geen mannen meer sturen. 376 00:27:40,086 --> 00:27:41,747 Dat zou hij niet hebben laten gebeuren, 377 00:27:42,355 --> 00:27:43,845 geen enkele soldaat zou dat doen, 378 00:27:44,791 --> 00:27:46,156 En hij was een soldaat. 379 00:27:47,293 --> 00:27:49,158 Ik denk nog steeds dat ik meer had kunnen doen, 380 00:27:50,163 --> 00:27:52,358 behalve dat ik het niet weet wat meer is. 381 00:27:53,032 --> 00:27:55,125 Ik verloor mijn carrière, ik dronk. 382 00:27:55,568 --> 00:27:57,160 Ik heb een zoon. 383 00:27:59,072 --> 00:28:01,006 Ik heb hem niet meer gezien sinds mijn vrouw gooide mij eruit. 384 00:28:02,375 --> 00:28:05,435 Dus ik ging zo ver weg van alles zoals ik kon en hier ben ik. 385 00:28:06,446 --> 00:28:09,904 Na een tijdje, Ik had niet meer het gevoel dat ik hem had vermoord. 386 00:28:11,584 --> 00:28:13,142 Een beetje tegelijk. 387 00:28:14,320 --> 00:28:16,015 Dus ik denk dat je gewoon te laat bent. 388 00:28:16,589 --> 00:28:20,889 Een tijdje geleden zou ik dat met veel plezier gedaan hebben. 389 00:28:21,327 --> 00:28:25,286 Nu ga je gewoon moet het zelf doen. 390 00:28:26,165 --> 00:28:27,564 Sorry. 391 00:28:30,136 --> 00:28:31,535 Heel goed dan. 392 00:28:37,076 --> 00:28:38,134 Zeg geen woord. 393 00:28:38,211 --> 00:28:41,078 Dit is immigratie en douanehandhaving. 394 00:28:41,147 --> 00:28:43,445 Dat is geen IJS. Ze patrouilleren niet 's nachts. 395 00:28:43,549 --> 00:28:45,540 - Tenminste niet zonder contact met mij op te nemen. - Jij daar. 396 00:28:46,285 --> 00:28:49,220 - Laat me je handen zien. - Tuurlijk, mijn fout. Wij zijn gewoon, eh, 397 00:28:49,322 --> 00:28:51,222 hier nachtvissen. Forel. 398 00:28:51,324 --> 00:28:53,258 Je moet het strand verlaten. Nu. 399 00:28:53,493 --> 00:28:56,087 Geen probleem. We hebben niets gevangen toch de hele nacht. 400 00:28:57,363 --> 00:28:59,831 - Wie is daar bij jou? - Ik ben de parkwachter. 401 00:29:00,333 --> 00:29:01,800 Wat is hier aan de hand? 402 00:29:02,268 --> 00:29:04,395 Ik heb hem net 's nachts betrapt vissen zoals hij zei. 403 00:29:05,438 --> 00:29:07,201 Het lijkt erop dat hij je heeft betrapt. 404 00:29:07,640 --> 00:29:10,040 Heren, zou u een stap naar voren willen zetten? 405 00:29:14,947 --> 00:29:15,845 Ga naar beneden! 406 00:29:40,440 --> 00:29:41,998 Was dat geweervuur? 407 00:29:42,642 --> 00:29:44,371 Nou, het is niet de vierde juli. 408 00:29:53,152 --> 00:29:54,016 Eto is beneden. 409 00:30:06,332 --> 00:30:07,321 Shit. 410 00:30:22,248 --> 00:30:23,408 Neuken. 411 00:30:50,276 --> 00:30:51,538 Nee. 412 00:31:07,026 --> 00:31:09,051 Eh. Het gebeurt allemaal. 413 00:31:28,047 --> 00:31:29,275 Eto. 414 00:31:33,953 --> 00:31:36,888 Sluit je ogen. 415 00:32:04,283 --> 00:32:05,614 Wat was dat in vredesnaam? 416 00:32:06,285 --> 00:32:09,413 Wie was die man met het jachtgeweer? En waarom was de boswachter daar? 417 00:32:09,722 --> 00:32:11,622 Ik dacht dat hij geteld was. 418 00:32:12,325 --> 00:32:15,260 Ik weet het niet. We hadden hem in de gaten. 419 00:32:15,394 --> 00:32:17,294 Hoe weet je het niet? 420 00:32:21,167 --> 00:32:25,365 Oh. Je weet het niet hoe dichtbij je kwam. 421 00:32:39,318 --> 00:32:41,912 Dus laten we naar de landingsbaan gaan. 422 00:32:42,088 --> 00:32:44,454 Wij weten het niet als iemand die schoten hoorde. 423 00:32:44,557 --> 00:32:46,650 Hier woont niemand behalve de boswachter. 424 00:32:46,759 --> 00:32:48,693 Wij kunnen hiermee werken. 425 00:32:49,128 --> 00:32:51,153 Wij voltooien de missie met de boswachter. 426 00:32:51,297 --> 00:32:53,197 Hij heeft een opleiding, hij kan de duik maken. 427 00:32:53,833 --> 00:32:56,802 We jagen op de boswachter. We vermoorden de andere man. 428 00:32:56,869 --> 00:33:00,270 Geen fout. Geen aarzeling. 429 00:33:02,508 --> 00:33:03,566 Laten we gaan. 430 00:33:19,158 --> 00:33:24,118 Tekenen van strijd. De telefoon is kapot. 431 00:33:24,597 --> 00:33:26,428 Dat moet onze nieuwe vriend zijn. 432 00:33:26,933 --> 00:33:28,958 Laat alle kano's zinken. 433 00:33:29,068 --> 00:33:32,868 Niemand stapt af van deze plek, behalve wij. 434 00:33:33,205 --> 00:33:35,571 Buiten ligt een boot vastgebonden. 435 00:33:36,275 --> 00:33:37,833 De motor is nog warm. 436 00:33:38,177 --> 00:33:39,405 Laat het zinken. 437 00:34:00,232 --> 00:34:01,426 Oei! 438 00:34:04,270 --> 00:34:05,999 Niemand heeft je gevraagd om te vertrekken! 439 00:34:07,506 --> 00:34:09,133 Zet de kajak neer. 440 00:34:18,050 --> 00:34:19,142 Begin nu met lopen. 441 00:34:19,352 --> 00:34:22,219 Wat jullie ook van plan zijn, ga je gang en doe het. 442 00:34:22,321 --> 00:34:23,618 Laat mijn park gewoon niet vervuilen. 443 00:34:23,723 --> 00:34:26,954 Oh, parkwachtershumor? Heel grappig. 444 00:34:27,093 --> 00:34:28,185 Waar is de andere man? 445 00:34:28,294 --> 00:34:30,159 Ik weet het niet en ik wil het niet weten. 446 00:34:30,296 --> 00:34:32,230 Weet je, Hij leidde me onder schot hierheen. 447 00:34:32,331 --> 00:34:33,389 Hij wilde mij vermoorden. 448 00:34:33,532 --> 00:34:35,830 Nou, dan zul je er geen spijt van krijgen als we hem vermoorden. 449 00:35:11,237 --> 00:35:12,397 Oeps. 450 00:35:15,241 --> 00:35:17,209 Hé, hé, hé, hé. 451 00:35:18,310 --> 00:35:20,710 Ik wil je niet dood, oké? Dat doen ze. 452 00:35:21,680 --> 00:35:24,148 In de komende uren, we zullen moeten samenwerken... 453 00:35:24,216 --> 00:35:25,649 als we willen overleven. 454 00:35:26,285 --> 00:35:27,843 Samenwerken? 455 00:35:27,953 --> 00:35:29,818 Ben je verdomd gek geworden? 456 00:35:29,955 --> 00:35:33,948 Luister, tijdens de dienst hebben ze ons gekoppeld met Pakistaanse ‘speciale troepen’. 457 00:35:34,126 --> 00:35:37,254 Deze incompetente klootzakken die ons dood wilde hebben. 458 00:35:37,329 --> 00:35:39,763 En wij vonden ze ook niet leuk, maar we werkten samen... 459 00:35:40,066 --> 00:35:41,397 wetende dat er op een gegeven moment 460 00:35:41,801 --> 00:35:43,132 Of later diezelfde dag... 461 00:35:43,235 --> 00:35:45,100 of twintig jaar vanaf nu, toen de politiek veranderde, 462 00:35:45,204 --> 00:35:47,229 we zouden proberen ze allemaal te vermoorden ander weer. 463 00:35:48,074 --> 00:35:49,541 Begrijp je wat ik zeg? 464 00:35:51,177 --> 00:35:52,303 Laten we gaan. 465 00:35:57,216 --> 00:36:00,947 Jean? Jan, rapport. 466 00:36:03,322 --> 00:36:05,654 Saul, we zijn Jean kwijt. 467 00:36:06,192 --> 00:36:08,285 Wees voorbereid op zware weerstand. 468 00:36:08,928 --> 00:36:12,159 Begrepen. Toen wij... In het bezoekerscentrum heb ik een kaart gepakt. 469 00:36:13,199 --> 00:36:14,996 Ik kijk er nu naar, 470 00:36:15,534 --> 00:36:18,867 en er staat nog een hut... verder landinwaarts. 471 00:36:19,004 --> 00:36:21,802 Zorg ervoor. Ik ben onderweg. 472 00:36:22,675 --> 00:36:25,508 Dus, wie zijn dat verdomme? 473 00:36:26,145 --> 00:36:29,171 Militair opgeleid. Frans-Canadees, zo te horen. 474 00:36:29,715 --> 00:36:32,206 Waarschijnlijk huurlingen, ofwel via de drugsroutes werken... 475 00:36:32,718 --> 00:36:34,686 of het plukken van de restjes. 476 00:36:35,054 --> 00:36:36,749 Een hoop drama voor wat wiet. 477 00:36:36,889 --> 00:36:37,947 Ze hadden te veel vuurkracht. 478 00:36:38,057 --> 00:36:39,854 Het moet iets meer zijn lucratief. 479 00:36:40,392 --> 00:36:43,793 Oké, logisch. Dus wat is onze volgende stap? 480 00:36:43,929 --> 00:36:45,089 We moeten om hulp roepen. 481 00:36:45,164 --> 00:36:46,688 Je hebt mijn telefoon vernietigd, 482 00:36:47,166 --> 00:36:48,895 dus we hebben er nog één nodig en er is een oude man... 483 00:36:49,135 --> 00:36:50,762 woont een paar kilometer verderop. 484 00:36:50,870 --> 00:36:51,996 Dat is waar we naartoe gaan. 485 00:36:52,104 --> 00:36:53,628 Hoi. Stop. 486 00:36:57,309 --> 00:36:58,401 Weet je zeker dat hij een telefoon heeft? 487 00:36:58,511 --> 00:37:01,173 Ik weet het niet. Maar hij is onze enige optie. 488 00:37:11,257 --> 00:37:13,282 Geen zicht... op de parkwachter, 489 00:37:14,026 --> 00:37:16,119 maar er ligt een lichaam op de grond. 490 00:37:16,529 --> 00:37:18,087 Ik denk dat het Jean is. 491 00:37:18,864 --> 00:37:22,630 Ja, blijf op het pad. Minimale communicatie. 492 00:37:22,735 --> 00:37:24,362 Radio gecompromitteerd. 493 00:37:28,574 --> 00:37:29,836 Ik denk dat dat dat is. 494 00:37:30,509 --> 00:37:32,602 Hij wist het al. Deze man is behoorlijk slim. 495 00:37:45,257 --> 00:37:46,189 Wat? 496 00:37:48,093 --> 00:37:49,458 Je broer wist wat hij deed, 497 00:37:50,196 --> 00:37:52,892 en dat zou hij ons nooit hebben toegestaan offeren onszelf op voor hem. 498 00:37:53,399 --> 00:37:56,300 Als deze kleine wapenstilstand van ons zal standhouden, 499 00:37:57,203 --> 00:37:59,330 laten we er niet over praten mijn broer nu, oké? 500 00:37:59,438 --> 00:38:02,168 Ik denk gewoon dat je het geheel moet weten verhaal voordat je iemand vermoordt. 501 00:38:06,645 --> 00:38:08,203 Als ik jou was, 502 00:38:08,847 --> 00:38:11,315 Ik zou niet met mij over mijn broer praten terwijl ik een pistool vasthoud. 503 00:38:14,053 --> 00:38:14,951 Goed punt. 504 00:38:15,487 --> 00:38:16,511 Laten we gaan. 505 00:38:22,428 --> 00:38:24,123 Shit! 506 00:38:46,885 --> 00:38:48,147 Heb je dat gehoord? 507 00:38:48,454 --> 00:38:49,648 Hoor wat? 508 00:38:50,155 --> 00:38:52,248 Als je het moet vragen, dan heb je het niet gehoord. 509 00:39:47,246 --> 00:39:50,044 Fragaria x ananassa. 510 00:39:50,282 --> 00:39:52,079 De wilde aardbei. 511 00:39:52,518 --> 00:39:55,419 Ik wist niet dat je groeide in deze delen. 512 00:40:02,361 --> 00:40:03,988 Dat ruiken ze al een kilometer verderop. 513 00:40:07,366 --> 00:40:08,924 Dus hoe wist je over mij? 514 00:40:09,568 --> 00:40:14,164 Jouw tatoeage. En eigenlijk gewoon intuïtie. 515 00:40:14,573 --> 00:40:17,041 Je krijgt een gevoel voor iemand die je dood wil. 516 00:40:20,245 --> 00:40:21,269 Tijd? 517 00:40:22,314 --> 00:40:23,508 Twee en een half uur. 518 00:40:26,385 --> 00:40:28,546 Heren... goedenavond. 519 00:40:29,288 --> 00:40:32,553 Ik wil graag met wie dan ook spreken heeft de walkietalkie. 520 00:40:33,292 --> 00:40:35,317 We hebben te maken met tijdgebrek. 521 00:40:35,394 --> 00:40:37,487 Wij willen ons werk afmaken. 522 00:40:38,097 --> 00:40:40,224 Beëindig dit nu en niemand anders raakt gewond. 523 00:40:40,366 --> 00:40:41,731 Dat is de verkeerde zet. 524 00:40:42,234 --> 00:40:43,997 Wij hebben een gesprek, ontdekken wat ze willen. 525 00:40:44,069 --> 00:40:45,229 Wij weten wat ze willen. 526 00:40:45,337 --> 00:40:47,805 Het zijn drugsdealers. Ze willen hun medicijnen. 527 00:40:49,308 --> 00:40:52,835 Sta mij toe direct te zijn. Ik wil gewoon de parkwachter. 528 00:40:52,945 --> 00:40:55,175 Die andere man, jij kunt gaan. 529 00:40:56,482 --> 00:40:58,074 Dit betekent niet dat ik je vertrouw. 530 00:40:58,517 --> 00:40:59,609 Beweging. 531 00:41:00,252 --> 00:41:03,221 Als u van gedachten verandert, je weet hoe je mij kunt bereiken. 532 00:41:03,689 --> 00:41:05,213 Ik sta in het boek. 533 00:41:12,598 --> 00:41:13,826 Hoeveel verder? 534 00:41:13,932 --> 00:41:15,593 We zijn dichtbij. We zouden het snel moeten zien. 535 00:41:25,277 --> 00:41:26,676 Meneer Sanderson. 536 00:41:27,146 --> 00:41:29,580 - Breek het af. - Nee, het is geen huisinbraak. 537 00:41:29,681 --> 00:41:30,909 Ik wil de man er niet bij betrekken, 538 00:41:31,083 --> 00:41:34,109 Ik wil gewoon naar binnen, bel even en ga weg. 539 00:41:34,253 --> 00:41:35,151 Vergeet het raam. 540 00:41:35,354 --> 00:41:36,514 Nee, dit is onze beste kans. 541 00:41:36,722 --> 00:41:38,087 Nee, we gaan door deze deur. 542 00:41:38,190 --> 00:41:39,384 Wij hebben hier geen tijd voor. 543 00:41:39,525 --> 00:41:41,322 Ik ga, dan ga jij. 544 00:41:41,427 --> 00:41:43,952 Ik kan nergens heen zodra ik binnen ben. 545 00:41:44,630 --> 00:41:46,495 Je maakt één verkeerde beweging, Je krijgt een nieuwe lul. 546 00:41:46,665 --> 00:41:47,723 Hoor je mij? 547 00:42:04,483 --> 00:42:05,950 Nu doen we dit op mijn manier. 548 00:42:06,518 --> 00:42:07,849 Wat is er met vertrouwen gebeurd? 549 00:42:08,387 --> 00:42:11,151 Ik vertrouw erop dat je gaat ophalen die telefoon en bel. 550 00:42:21,767 --> 00:42:24,133 - Wat? - Het is dood. 551 00:42:24,203 --> 00:42:26,671 - Geef het aan mij. - Denk je dat ik lieg? 552 00:42:28,307 --> 00:42:29,865 Ach, shit. 553 00:42:33,679 --> 00:42:35,510 Wat denk je dat dit is? 554 00:42:35,948 --> 00:42:37,609 Een verdomd hotel?! 555 00:42:38,317 --> 00:42:40,285 Leg het pistool neer daar op de doos. 556 00:42:40,452 --> 00:42:43,080 - Meneer Sanderson... - Doe wat ik zeg, jongen! 557 00:42:44,156 --> 00:42:45,282 Haast. 558 00:42:46,625 --> 00:42:48,855 Oké, oké. 559 00:42:48,961 --> 00:42:50,258 Ik dacht dat je zei dat je deze man kende? 560 00:42:50,329 --> 00:42:52,627 Ik doe. Meneer Sanderson, Ik ben het, Henry. 561 00:42:52,764 --> 00:42:54,129 Herken je mij niet? 562 00:42:54,199 --> 00:42:56,827 Ik ben hier niet stom geworden. 563 00:42:57,870 --> 00:42:59,633 Je hebt ingebroken in mijn huis. 564 00:43:00,172 --> 00:43:02,037 Ik heb het recht om het te verdedigen. 565 00:43:02,174 --> 00:43:04,005 Kijk, we zijn er niet voor jou, oude man. 566 00:43:04,076 --> 00:43:07,842 We hebben daar drugsdealers achtervolgt ons en probeert ons te doden. 567 00:43:08,013 --> 00:43:10,106 Het lijkt mij dat jullie twee zijn proberen elkaar te vermoorden. 568 00:43:10,249 --> 00:43:12,479 - Nou, het is ingewikkeld. - Dat is altijd zo. 569 00:43:12,551 --> 00:43:14,143 Luister, we hebben het gewoon nodig om uw telefoon te gebruiken, 570 00:43:14,286 --> 00:43:16,015 bel de autoriteiten, en ga van dit eiland af... 571 00:43:16,088 --> 00:43:18,454 - voordat er iemand vermoord wordt. - Telefoon werkt niet. 572 00:43:18,857 --> 00:43:21,257 Ik heb er een paar laten afsnijden van jaren terug. 573 00:43:21,693 --> 00:43:23,388 Waarom zit hij verdomme op tafel dan? 574 00:43:23,529 --> 00:43:24,928 Het ziet er leuk uit. 575 00:43:42,014 --> 00:43:45,450 Hallo nogmaals. Het is een leuk huis. 576 00:43:46,585 --> 00:43:49,315 Doe mij een plezier, alstublieft Stuur mij de parkwachter? 577 00:43:49,922 --> 00:43:53,551 Hij is niet hier. We moeten hier weg. Nu. 578 00:43:53,692 --> 00:43:55,592 Ik ga nergens heen. 579 00:43:55,727 --> 00:43:57,752 Meneer Sanderson, dit heeft niets met jou te maken. 580 00:43:57,829 --> 00:44:02,232 Deze jongens willen een hapje. Ik geef ze een mondvol! 581 00:44:16,248 --> 00:44:20,617 Morris, bedek de achterkant. Niemand stapt uit. 582 00:44:26,391 --> 00:44:28,291 Pis mijn land af! 583 00:44:31,697 --> 00:44:33,130 Deze man is nogal chagrijnig. 584 00:44:36,068 --> 00:44:38,559 Hé, jullie mensen binnen, ik haat wapens. 585 00:44:38,637 --> 00:44:41,629 Ze zijn erg slecht voor het milieu. 586 00:44:41,707 --> 00:44:43,265 Ik ben echter niet dom. 587 00:44:44,776 --> 00:44:47,301 Heren. Een beetje hulp. 588 00:44:49,247 --> 00:44:50,373 Ga naar beneden! 589 00:44:58,523 --> 00:45:00,855 Ik krijg hier af en toe wandelaars, 590 00:45:01,193 --> 00:45:03,388 proberen mij uit mijn huis te verdrijven. 591 00:45:03,528 --> 00:45:06,156 Wandelaars? Je denkt serieus na dat zijn wandelaars?! 592 00:45:06,231 --> 00:45:07,892 Meneer! We moeten dit huis verlaten. 593 00:45:07,966 --> 00:45:09,729 We zitten hier eendjes en jij weet het. 594 00:45:09,835 --> 00:45:11,496 Neem dat. 595 00:45:11,637 --> 00:45:13,366 Wat, ben ik onzichtbaar? Waarom hij en ik niet? 596 00:45:13,438 --> 00:45:14,598 Ik ken je niet. 597 00:45:14,673 --> 00:45:16,573 Ik ken zulke klootzakken. 598 00:45:16,675 --> 00:45:19,701 Paar schoten rond hun voeten, ze zullen wegrennen als piepende varkens. 599 00:45:19,845 --> 00:45:21,506 - Je zult het zien. - Ik denk niet dat je het begrijpt... 600 00:45:21,613 --> 00:45:23,274 de situatie waarin we ons nu bevinden. 601 00:45:23,348 --> 00:45:24,713 Wij stellen uw hulp op prijs, 602 00:45:24,816 --> 00:45:26,647 maar voor de laatste keer, dit lijkt niet... 603 00:45:36,561 --> 00:45:37,926 Geef ons de boswachter... 604 00:45:38,030 --> 00:45:41,966 en we zullen weggaan als een nare droom je zult het je morgenochtend niet meer herinneren. 605 00:45:48,473 --> 00:45:50,873 Jongens, ik weet niet wat er weg is tussen jullie twee. 606 00:45:51,009 --> 00:45:52,374 Je moet er voorbij komen. 607 00:45:52,444 --> 00:45:56,505 Een oud gezegde luidt: Hang samen, of apart ophangen. 608 00:46:00,752 --> 00:46:03,243 Een mes? Wat de fuck zal ik het met een mes doen? 609 00:46:03,355 --> 00:46:05,084 De mens kan veel met een mes. 610 00:46:05,157 --> 00:46:06,715 Zoveel vertrouw ik je. 611 00:46:07,192 --> 00:46:08,386 Blijf nu maar laag. 612 00:46:08,527 --> 00:46:12,088 Je zult moeten terugvallen voordat ze ons omsingelen. 613 00:46:12,197 --> 00:46:13,164 Prima volgens mij. 614 00:46:13,265 --> 00:46:16,098 Nee. Niet goed. Je gaat met ons mee. 615 00:46:16,168 --> 00:46:20,127 Ik heb mijn manieren om hier doorheen te komen. Ga gewoon. 616 00:46:26,278 --> 00:46:28,769 Jullie jongens, ga weg. Ga via de achterkant naar buiten. 617 00:46:28,880 --> 00:46:31,872 Ga naar het oosten. Oh, verdorie, Henry, je kent de route. 618 00:46:32,017 --> 00:46:33,245 Nee! 619 00:46:35,320 --> 00:46:38,084 Ga voordat ik je zelf neerschiet. 620 00:46:38,924 --> 00:46:40,755 Dit is geen onderhandeling. 621 00:46:40,892 --> 00:46:42,985 Je hebt de rest van je leven een held zijn. 622 00:46:44,029 --> 00:46:45,553 Ik heb dit maar een keer gekregen. 623 00:46:45,697 --> 00:46:47,130 Ik heb dit naar je toe gebracht. 624 00:46:47,232 --> 00:46:49,757 Jij blijft, ik blijf. 625 00:46:50,969 --> 00:46:54,871 Nou... oké dan. 626 00:46:56,041 --> 00:46:57,770 Ik denk dat dat het wel oplost. 627 00:47:01,079 --> 00:47:02,171 Nee! 628 00:47:09,287 --> 00:47:11,812 Hij is weg. Hij is weg. 629 00:47:12,290 --> 00:47:14,451 En ik laat het graag toe jij gaat met hem mee, 630 00:47:15,193 --> 00:47:17,252 maar ik wil dat je van dit eiland weggaat. 631 00:47:18,130 --> 00:47:21,531 Soms bedoel je Moet je iemand in de problemen achterlaten? 632 00:47:37,215 --> 00:47:38,182 Heb je nog meer schelpen? 633 00:47:38,283 --> 00:47:39,443 Ik dacht niet dat ik er een nodig zou hebben. 634 00:47:39,551 --> 00:47:40,813 Nou, dat is gewoon perfect. 635 00:47:41,186 --> 00:47:44,314 Zoals de oude man zei: "Een man kan veel doen met een mes." 636 00:48:02,207 --> 00:48:03,435 Ze zijn weg. 637 00:48:05,277 --> 00:48:06,676 Morris, kom binnen. 638 00:48:07,245 --> 00:48:09,839 Ik ben geraakt. Ze zijn weg. 639 00:48:10,916 --> 00:48:13,282 - Waar ben je geraakt? - Schouder. 640 00:48:13,351 --> 00:48:15,444 Gebruik de andere. Beweeg je kont. 641 00:48:15,554 --> 00:48:18,489 Hoi. Waar zijn ze heen gegaan? 642 00:48:24,196 --> 00:48:27,632 Kus mijn bejaarde kont! 643 00:48:31,603 --> 00:48:33,036 Weet je dat zeker? 644 00:48:33,171 --> 00:48:36,140 Wacht, wacht, wacht, wacht! Zet hem op. 645 00:48:42,948 --> 00:48:45,212 Organisch. Goed mens. 646 00:48:45,350 --> 00:48:49,684 Toen ik een kleine jongen was bij mijn oma, 647 00:48:49,788 --> 00:48:51,551 ze had een prachtige gans. 648 00:48:51,790 --> 00:48:57,956 Ik noemde haar Edith, naar de Franse zangeres Edith Piaf. 649 00:48:59,030 --> 00:49:00,998 Ik hield echt van die gans. 650 00:49:02,133 --> 00:49:03,998 Iedereen vond het grappig. 651 00:49:04,135 --> 00:49:07,036 Toen op een nacht toen we aan het eten waren, 652 00:49:07,205 --> 00:49:11,972 mijn oma zei tegen mij: 'Edith smaakt lekker, nietwaar?' 653 00:49:13,011 --> 00:49:14,569 Ik rende de tafel uit, 654 00:49:14,679 --> 00:49:18,979 Ik kots, ik huil als een kind. 655 00:49:19,985 --> 00:49:22,112 Sindsdien ben ik veganist geworden. 656 00:49:25,523 --> 00:49:30,153 Ik zeg je, ik moest haar vermoorden. 657 00:49:40,605 --> 00:49:43,369 We verliezen tijd. Ik heb mijn duiker nodig. 658 00:49:44,609 --> 00:49:46,304 Mijn geduld is afvallen... 659 00:49:46,411 --> 00:49:49,107 Nee, nee, daarom zeggen ze, ze zeggen: 660 00:49:50,248 --> 00:49:52,113 Ik word echt kwaad. 661 00:49:54,953 --> 00:49:56,420 Laten we gaan. 662 00:50:01,026 --> 00:50:03,517 We moeten naar de ander kant van het eiland, waar uw boot ligt. 663 00:50:03,828 --> 00:50:05,523 Ja, daar heb ik een beetje over gelogen. 664 00:50:06,197 --> 00:50:07,164 Ik heb iemand betaald om mij hierheen te brengen. 665 00:50:07,365 --> 00:50:08,923 Hij zou terug moeten komen in de ochtend. 666 00:50:10,268 --> 00:50:11,428 Heb je een plan B? 667 00:50:14,205 --> 00:50:17,436 Je verstopt je tot de ochtend en kom de nacht door. 668 00:50:17,575 --> 00:50:19,167 En je wilt dat ik me verstop? 669 00:50:19,244 --> 00:50:20,472 Wat ga je doen? 670 00:50:20,612 --> 00:50:22,239 Ik ga ze wegleiden vanaf hier. 671 00:50:22,747 --> 00:50:25,215 Op dit moment volgen ze een van ons, ze pakken ons allebei. 672 00:50:25,317 --> 00:50:27,114 Ik ga de strijd aan voor deze maniak. 673 00:50:27,252 --> 00:50:29,311 - Waarmee? - Wat ik ook heb. 674 00:50:30,055 --> 00:50:33,115 Het enige wat we hebben is dit. 675 00:50:36,361 --> 00:50:39,990 Ik heb wat lucifers, 676 00:50:40,565 --> 00:50:42,999 een spoel vislijn en wat touw. 677 00:50:43,368 --> 00:50:45,529 Nou, dat zal ze de stuipen op het lijf jagen. 678 00:50:48,039 --> 00:50:51,805 Kijk, mens, Ik was voorbereid op één nacht. 679 00:50:52,110 --> 00:50:53,907 Ik ben niet voorbereid op oorlog. 680 00:50:54,479 --> 00:50:56,037 Ja, nou, deze oorlog kwam naar ons toe. 681 00:50:56,214 --> 00:51:00,810 Luister, als we dit allebei overleven, laten we praten, oké? 682 00:51:07,359 --> 00:51:09,589 Je broer was een geweldige soldaat. 683 00:51:09,894 --> 00:51:11,759 Hij moest bij de Special Forces zijn. 684 00:51:12,197 --> 00:51:14,222 Moest altijd de eerste man zijn door de deur. 685 00:51:15,667 --> 00:51:18,431 Ik vraag me af wat Of wie heeft hem zo gemaakt, hè? 686 00:51:18,570 --> 00:51:22,472 Altijd aandringen. Misschien denk jij daar ook over na. 687 00:51:23,174 --> 00:51:24,334 Ik wed dat je dat wel doet. 688 00:51:26,511 --> 00:51:29,605 Er gaat geen dag voorbij dat ik het niet wens Ik was het niet in plaats van hem. 689 00:51:31,149 --> 00:51:32,616 Geen dag. 690 00:51:35,453 --> 00:51:37,080 Ik ga dit nodig hebben. 691 00:51:55,840 --> 00:51:58,434 Heren, ik zal het simpel zeggen. 692 00:52:00,211 --> 00:52:01,610 Henri, ik ken je. 693 00:52:01,946 --> 00:52:04,847 Henry, ik weet veel over je. 694 00:52:06,151 --> 00:52:10,952 Ik weet ook dat je getraind bent bij diepzeeredding en -herstel. 695 00:52:11,856 --> 00:52:15,348 Dat maakt jou veel waard voor mij. 696 00:52:20,598 --> 00:52:23,795 Als je mij niet helpt om te krijgen waar ik voor kwam... 697 00:52:27,172 --> 00:52:33,441 Ik zal achter je familie aan moeten gaan en dood ze één voor één. 698 00:52:35,680 --> 00:52:39,377 En ik zal eerst met uw zoon beginnen. 699 00:52:42,253 --> 00:52:45,654 Henry, alsjeblieft, het is je laatste kans. 700 00:52:50,128 --> 00:52:53,495 Ik neem het aan door je stilzwijgen dat je de verkeerde beslissing hebt genomen. 701 00:52:56,868 --> 00:53:00,201 Oké, het is tijd om te jagen. Laten we gaan. 702 00:54:09,641 --> 00:54:11,131 Neuk mij. 703 00:54:14,312 --> 00:54:15,370 Jij! 704 00:54:24,155 --> 00:54:26,214 Ik dacht dat je de boswachter dood wilde hebben. 705 00:54:29,027 --> 00:54:29,891 Dat deed ik. 706 00:54:42,807 --> 00:54:44,172 Wat is er veranderd? 707 00:54:48,680 --> 00:54:49,772 Mijn geest. 708 00:56:18,169 --> 00:56:21,138 Fuck, help. 709 00:57:32,076 --> 00:57:33,771 Kom op! 710 00:57:34,145 --> 00:57:35,578 Geef het verdomme door! 711 00:57:35,646 --> 00:57:37,807 Kom op! 712 00:57:38,683 --> 00:57:42,278 Val flauw! Geef het verdomme door! 713 00:57:58,970 --> 00:58:00,528 Hoi. 714 00:58:01,706 --> 00:58:04,675 Hoi. Kom op. Wakker worden. 715 00:58:06,277 --> 00:58:08,837 Je kunt nog niet doodgaan. Ik krijg geen kans om je te vermoorden. 716 00:58:09,013 --> 00:58:10,412 Ja, dat zou jammer zijn. 717 00:58:14,485 --> 00:58:16,282 Kijk wat je vriend heeft laten vallen. 718 00:58:18,489 --> 00:58:20,684 Kijk, mens, Ik heb veel vragen te stellen. 719 00:58:22,093 --> 00:58:23,560 Nou, ik heb antwoorden. 720 00:58:24,362 --> 00:58:26,091 Misschien zelfs sommige die je niet wilt. 721 00:58:26,431 --> 00:58:28,126 Maar ik zal je altijd de waarheid vertellen. 722 00:58:34,772 --> 00:58:36,239 Laten we hier weggaan. 723 00:58:36,307 --> 00:58:38,673 Ik heb een kano gevonden, voor het geval jij geen zin om te zwemmen. 724 00:58:39,877 --> 00:58:41,242 Ik zal je nog een beter doen. 725 00:58:48,986 --> 00:58:51,887 Aw, fuck. Nee, nee, nee! 726 00:58:53,691 --> 00:58:57,252 Is de Ranger gevangengenomen, ja of nee? 727 00:58:58,963 --> 00:59:00,828 Je bent zo klote. 728 00:59:02,600 --> 00:59:05,569 Volgens mijn telling, dat zijn jullie drie tot nu toe. 729 00:59:05,736 --> 00:59:07,260 Rot op. 730 00:59:10,975 --> 00:59:12,567 Oké, laten we gaan. 731 00:59:12,710 --> 00:59:14,803 Nee, nee. We moeten zien wat wat is. 732 00:59:15,680 --> 00:59:18,012 - Hoeveel van jullie zijn er nog over? - Eet een lul. 733 00:59:26,591 --> 00:59:28,491 Weet je, toen ik in de tuin was, 734 00:59:28,559 --> 00:59:30,117 toen we iemand wilden laten praten, 735 00:59:30,294 --> 00:59:32,762 We zouden een van de ogen eruit snijden. 736 00:59:33,197 --> 00:59:34,994 Hoewel ik merk dat je dat wel hebt gedaan heb er twee. 737 00:59:36,033 --> 00:59:37,364 Dat zou je niet doen. 738 00:59:38,169 --> 00:59:40,399 - Je hebt drie seconden. - Je moet hem tegenhouden! 739 00:59:40,505 --> 00:59:42,530 O ja, hij gaat echt naar mij luisteren. 740 00:59:42,974 --> 00:59:46,341 - Een... - Oké! Oké, oké. 741 00:59:49,814 --> 00:59:52,908 Xander. Zijn naam is Xander. 742 00:59:53,284 --> 00:59:55,081 Hij wil dat je een duik maakt. 743 00:59:55,319 --> 00:59:57,719 - Voor de medicijnen. - Ik zei toch dat het drugs waren. 744 00:59:57,889 --> 01:00:00,357 - Niet opscheppen. - jullie klootzakken, jullie hebben onze duiker vermoord. 745 01:00:01,192 --> 01:00:03,717 Xander wist het, hij wist dat je getraind was. 746 01:00:04,562 --> 01:00:06,086 Dus toen je Eto vermoordde, 747 01:00:06,497 --> 01:00:08,124 we hadden je nodig om de duik te maken. 748 01:00:08,232 --> 01:00:10,029 Hoe wist hij dat ik kon duiken? 749 01:00:10,167 --> 01:00:11,429 Hij weet dingen. 750 01:00:11,836 --> 01:00:13,133 Zijn de drugs in het meer? 751 01:00:13,504 --> 01:00:15,836 Het is een lading heroïne. 752 01:00:16,173 --> 01:00:18,801 - Het stortte neer in een van de meren. - Hoeveel van jullie zijn er nog over? 753 01:00:18,910 --> 01:00:20,605 - Gewoon Xander. - Slechts één man? 754 01:00:20,711 --> 01:00:23,612 - Ja. - Goed. Sla hem knock-out. 755 01:00:25,750 --> 01:00:27,945 - Laten we wegwezen uit Dodge. - Laten we gaan. 756 01:00:38,496 --> 01:00:40,726 Gaat u zo snel weg, meneer Taylor? 757 01:00:41,165 --> 01:00:43,827 Joehoe. 758 01:00:44,235 --> 01:00:45,224 Hier. 759 01:00:45,736 --> 01:00:48,967 Ik zal dit eenvoudig maken. Een half miljoen voor tien minuten werk. 760 01:00:50,441 --> 01:00:51,738 Je hebt niemand meer. 761 01:00:52,043 --> 01:00:55,171 We weten dat jij de laatste bent aan jouw kant van de vergelijking staan. 762 01:00:55,880 --> 01:00:59,043 Je kunt het beste teruggaan op uw boot 763 01:00:59,150 --> 01:01:01,015 en reis hier weg. 764 01:01:01,085 --> 01:01:03,280 Als je nu weggaat zonder iemand anders pijn te doen, 765 01:01:03,588 --> 01:01:05,453 Ik laat je afhandelen door de politie. 766 01:01:05,890 --> 01:01:08,791 Als je dat niet doet, kom ik je zelf halen. 767 01:01:09,527 --> 01:01:12,462 Geloof me, je hebt liever de politie. 768 01:01:14,465 --> 01:01:18,162 Breng dat vuur! Ik hou van deze kant van je, Henry. 769 01:01:18,836 --> 01:01:21,771 Ik weet wat je wilt, en ik voer geen duik uit. 770 01:01:22,106 --> 01:01:23,539 Je bent gek geworden. 771 01:01:23,608 --> 01:01:25,940 Je hebt alleen maar lichamen achtergelaten vanavond achter je. 772 01:01:26,177 --> 01:01:29,408 Dan wil je goed luisteren... 773 01:01:29,513 --> 01:01:33,745 als ik je vertel dat ik iemand heb je wilt veilig blijven. 774 01:01:35,119 --> 01:01:36,416 Is er nog iemand op dit eiland? 775 01:01:37,054 --> 01:01:38,681 Welke kleur was dat kano gevonden? 776 01:01:38,789 --> 01:01:40,882 - Kano? - Ja, welke kleur had het? 777 01:01:41,025 --> 01:01:42,151 Zilver en blauw. 778 01:01:42,226 --> 01:01:46,720 Ja, ik heb een vrouw die u graag wil spreken. 779 01:01:48,065 --> 01:01:49,157 Henry? 780 01:01:50,334 --> 01:01:51,426 Kayla? 781 01:01:51,535 --> 01:01:54,766 Je kwam niet opdagen voor onze date, dus ik-ik-ik kwam hierheen. 782 01:01:55,806 --> 01:01:58,798 Deze man heeft een pistool. Hij heeft een pistool, Henry. 783 01:02:00,177 --> 01:02:02,645 Het is waar. Ook al haat ik ze. 784 01:02:03,014 --> 01:02:06,575 Kayla, wacht even. Ik kom voor jou. 785 01:02:07,318 --> 01:02:10,446 Nadat u uw werk heeft gedaan, Je kunt met de jongedame vertrekken. 786 01:02:10,855 --> 01:02:12,322 Je hebt tien minuten. 787 01:02:12,456 --> 01:02:16,722 Als je niet komt... Nou, laten we het niet over de negatieve punten hebben. 788 01:02:21,565 --> 01:02:23,123 Je bent niet in staat om deze kerel mee te nemen. 789 01:02:23,234 --> 01:02:25,498 Kom maar achter mij aan, maar houd afstand. 790 01:02:25,603 --> 01:02:28,163 Als je een kans ziet om in te trekken, neem het. 791 01:02:28,272 --> 01:02:31,264 Houd anders uw ogen goed in de gaten op Kayla, wat er ook gebeurt, oké? 792 01:02:31,375 --> 01:02:33,240 Vergeet dat, kerel. Ik zeg dat we deze boot nemen... 793 01:02:33,310 --> 01:02:35,471 - en maak dat je hier wegkomt. - Hoe zit het met Kayla? 794 01:02:35,880 --> 01:02:37,814 Het is mijn schuld dat ze hier zelfs is. 795 01:02:37,915 --> 01:02:39,439 Dat is een andere persoon je wilt achterlaten. 796 01:02:39,517 --> 01:02:40,609 Wat is er met jou? 797 01:02:40,718 --> 01:02:42,447 Ik wil gewoon een ruil doen met deze kerel. 798 01:02:42,553 --> 01:02:45,283 Hopelijk laat hij haar gaan, jij snapt haar, 799 01:02:46,057 --> 01:02:49,993 je vindt alles wat drijft en jij gaat hier weg. 800 01:02:50,127 --> 01:02:52,152 Oké? Rechtstreeks naar het vasteland, kijk niet achterom. 801 01:02:52,229 --> 01:02:54,094 Vind de politie, vertel ze alles. 802 01:02:54,832 --> 01:02:56,197 Nou ja, niet alles. 803 01:02:56,333 --> 01:02:58,733 - Oké, ga, kom op. - Deze man zal je vermoorden. 804 01:02:58,836 --> 01:03:00,565 Nou, ik denk dat je hem moet bedanken. 805 01:03:02,840 --> 01:03:04,273 Succes. 806 01:03:21,826 --> 01:03:24,954 Weet je, deze bonen zijn eerlijke handel uit Colombia. 807 01:03:25,096 --> 01:03:27,496 Geen slash-and-burn-landbouw. 808 01:03:27,598 --> 01:03:30,362 Maar het kan jou niets schelen, dat weet ik zeker. 809 01:03:31,402 --> 01:03:32,892 Waar is ze? 810 01:03:34,572 --> 01:03:36,597 - Waar is je vriend? - Hij is vertrokken. 811 01:03:36,874 --> 01:03:38,603 Hij nam Kayla's kano mee om hulp te halen. 812 01:03:38,909 --> 01:03:42,174 Maar tegen de tijd dat hij daar aankomt, Wij zijn klaar en jij bent weg. 813 01:03:42,313 --> 01:03:44,110 Waarom twijfel ik daaraan? 814 01:03:44,215 --> 01:03:46,240 Laat me Kayla zien, of ik draai me om. 815 01:03:46,717 --> 01:03:49,083 Mm, dat is goed. Maar je vergeet, 816 01:03:49,153 --> 01:03:51,144 jij bent niet degene wie heeft hier de leiding. 817 01:03:51,288 --> 01:03:52,755 Je hebt mij nodig om te krijgen wat je wilt. 818 01:03:52,890 --> 01:03:54,755 Je hebt zojuist de laatste uitgegeven twee uur om het te bewijzen. 819 01:03:55,960 --> 01:03:58,326 Heel waar. Oké. 820 01:04:00,097 --> 01:04:05,125 Buiten, meisje, nu. Daar is ze. 821 01:04:07,204 --> 01:04:08,728 Laat haar eerst gaan. 822 01:04:09,306 --> 01:04:12,935 Ik kan haar bedreigen, Je kunt zeggen: laat haar gaan, 823 01:04:13,010 --> 01:04:16,002 je kunt mij bedreigen, en ik kan mijn, uh, 824 01:04:16,914 --> 01:04:20,179 op haar keel. Het is allemaal één grote cirkel, weet je. 825 01:04:20,284 --> 01:04:22,218 En ik heb geen tijd. 826 01:04:22,319 --> 01:04:25,220 Ze wacht hier, anders sterft ze. 827 01:04:25,756 --> 01:04:28,350 Jij bent de enige die nog over is. We gaan dit op mijn manier doen. 828 01:04:32,329 --> 01:04:35,730 Je verliest, parkwachter. Leg het pistool neer. 829 01:04:37,468 --> 01:04:38,833 Dat klopt. 830 01:04:40,171 --> 01:04:45,336 Weet je, je zou het moeten leren om betere knopen door te hakken... de volgende keer. 831 01:04:46,177 --> 01:04:49,203 Nu dan. Zullen we? 832 01:05:04,295 --> 01:05:05,489 Ga verder. 833 01:05:05,596 --> 01:05:08,190 Ik maak de duik. Laat haar gaan. 834 01:05:08,766 --> 01:05:11,599 Of het meisje blijft hier, Weet je, je maakt de klus af, 835 01:05:11,669 --> 01:05:14,570 en dan rijden jullie allebei naar de zonsondergang. 836 01:05:14,672 --> 01:05:18,369 Laat hem nadenken over wat ik met haar ga doen als hij met ons neukt. 837 01:05:19,076 --> 01:05:20,873 François, wees een heer. 838 01:05:21,078 --> 01:05:23,103 Blijf daar maar hangen. Ik ga je hieruit halen, oké? 839 01:05:23,247 --> 01:05:24,271 Ik ga nergens heen. 840 01:05:26,283 --> 01:05:27,910 Hij belooft. Kom op. 841 01:05:39,997 --> 01:05:42,989 Weet u, meneer Taylor, Ik ben geen slechte kerel. 842 01:05:43,567 --> 01:05:45,194 Ik zat in de dienst, net als jij. 843 01:05:45,336 --> 01:05:47,668 O ja? Welke kant? 844 01:05:48,105 --> 01:05:49,732 Dat is niet erg aardig. 845 01:05:50,774 --> 01:05:52,969 Nou, nu ga je dealen drugs en mensen vermoorden. 846 01:05:53,310 --> 01:05:54,971 Het is zo waar. 847 01:05:56,080 --> 01:05:58,207 Waar ging ik fout, hè? 848 01:07:15,192 --> 01:07:17,490 Ik had moeten vermoorden jou toen ik de kans had. 849 01:07:20,664 --> 01:07:23,189 - Gaat het? - Ja. Wat is hier aan de hand? 850 01:07:23,267 --> 01:07:25,565 Wat is er aan de hand? We gaan hier weg. 851 01:07:25,636 --> 01:07:27,433 We kunnen Henry niet zomaar achterlaten. 852 01:07:27,571 --> 01:07:29,471 Henry kan zichzelf wel aan, geloof me. 853 01:07:29,606 --> 01:07:31,233 Die man zal hem vermoorden. 854 01:07:31,308 --> 01:07:35,244 Kijk, hij zal hem geen pijn doen totdat hij de medicijnen krijgt. 855 01:07:35,879 --> 01:07:38,871 We hebben tijd om de politie te gaan halen en kom hier terug. 856 01:07:39,016 --> 01:07:40,074 Laten we nu gaan. 857 01:07:42,453 --> 01:07:49,052 Stop. Doe je handen omhoog, draai je langzaam om en kijk mij aan. 858 01:07:51,729 --> 01:07:52,957 Wat ben je aan het doen? 859 01:07:53,097 --> 01:07:55,031 Geen politie, meneer Shotgun. 860 01:07:55,232 --> 01:07:58,030 - Neuk mij. - Liever niet. 861 01:08:04,241 --> 01:08:05,936 Hoe gaat het met ons? 862 01:08:07,011 --> 01:08:08,876 Het pak zit een beetje strak. 863 01:08:09,013 --> 01:08:11,641 Hij moet nogal klein zijn geweest, jouw duiker. 864 01:08:11,749 --> 01:08:15,207 Beledig Eto niet. De klok tikt. 865 01:08:18,188 --> 01:08:19,519 Zo kun je het zien. 866 01:08:19,656 --> 01:08:24,889 - Bedankt. - Bevestig dit aan de tas, trek twee keer. 867 01:08:25,195 --> 01:08:26,526 Je hebt acht minuten. 868 01:08:26,630 --> 01:08:30,691 In negen minuten, je vriendin zal dood zijn. 869 01:08:31,268 --> 01:08:33,168 Oké? Wees niet te laat. 870 01:08:33,270 --> 01:08:36,171 Geef me dertig seconden om te wissen uit de weg voordat u hem omhoog trekt. 871 01:08:36,373 --> 01:08:40,173 O, meneer Taylor. Wees voorzichtig. 872 01:08:47,084 --> 01:08:48,346 Dus wat doen we hier? 873 01:08:48,485 --> 01:08:49,645 Stil. 874 01:08:50,254 --> 01:08:52,279 Ik zie het in je ogen, jij bent geen moordenaar. 875 01:08:52,456 --> 01:08:55,254 Je ziet geen stront in mijn ogen, behalve mijn ogen. 876 01:08:55,626 --> 01:08:58,094 Kijk, vanavond was moeilijk op ons allemaal, 877 01:08:58,495 --> 01:09:02,192 behalve dat Xander mij vaak heeft doe veel meer om mensen af te leiden. 878 01:09:02,466 --> 01:09:04,161 Veel meer. Dus, 879 01:09:04,268 --> 01:09:08,136 het was misschien moeilijk voor jullie mensen, behalve ik, 880 01:09:08,205 --> 01:09:10,105 het was een makkie. 881 01:09:10,174 --> 01:09:11,334 Dus je bent gewoon een hoer? 882 01:09:11,442 --> 01:09:13,433 Ik ben zo gewond. 883 01:09:13,577 --> 01:09:15,101 Als je mij gaat neerschieten, 884 01:09:15,245 --> 01:09:16,473 schiet mij neer. 885 01:09:16,547 --> 01:09:18,014 Oké. 886 01:09:24,188 --> 01:09:25,212 Shit! 887 01:09:45,442 --> 01:09:47,467 Ik kan je vertellen dat je dat bent in vrij ruwe vorm. 888 01:09:49,413 --> 01:09:52,712 Waarom kom je niet gewoon naar buiten en wij zullen... 889 01:09:56,320 --> 01:09:57,651 En wij gaan dit oplossen. 890 01:10:00,457 --> 01:10:03,255 Xander, Er nadert een speedboot de kade. 891 01:10:03,327 --> 01:10:05,090 Het zijn twee politieagenten. Wat moet ik doen? 892 01:10:05,329 --> 01:10:08,298 Wees normaal. Vertel hen dat je aan het vissen bent. Ga akkoord met het betalen van de boete. 893 01:10:08,398 --> 01:10:10,195 En wees er snel bij. 894 01:10:17,407 --> 01:10:19,967 Goedemorgen, agenten. Wat kan ik voor je doen? 895 01:10:20,043 --> 01:10:22,273 Je hebt de parkwachter niet gezien vanmorgen, heb jij dat ook? 896 01:10:22,546 --> 01:10:25,174 Nee, ik ben net op het eiland een paar minuten geleden. 897 01:10:25,449 --> 01:10:27,314 Ik heb 's avonds laat gevist. 898 01:10:27,784 --> 01:10:30,082 Is het al seizoen? Ik denk niet dat het... 899 01:10:30,187 --> 01:10:33,918 Nee, oké, je hebt me betrapt. Ik heb gewoon altijd een voorsprong. 900 01:10:34,291 --> 01:10:35,315 Ik betaal de boete. 901 01:10:35,425 --> 01:10:38,326 Nou mevrouw, we hebben een rapport van een hard geluid dat van het eiland kwam. 902 01:10:38,395 --> 01:10:41,125 We probeerden de boswachter te bereiken, maar kon er niet doorheen komen... 903 01:10:41,198 --> 01:10:43,689 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. Ik heb nog niemand gezien. 904 01:10:43,767 --> 01:10:47,533 Hoi! Schiet haar neer! Schiet haar neer! 905 01:10:48,005 --> 01:10:50,064 - Schiet haar neer! - Wat in vredesnaam? 906 01:11:55,505 --> 01:11:58,941 Kayla, ontmoet me op de ophaallocatie. Ik heb het pakket. 907 01:12:01,211 --> 01:12:02,974 Wees overtuigend. 908 01:12:05,148 --> 01:12:07,673 Klinkt goed. Ik zorgde voor onze vriend. 909 01:12:08,285 --> 01:12:09,479 Laten we hier weggaan. 910 01:12:11,989 --> 01:12:13,251 Erg leuk. 911 01:12:28,238 --> 01:12:29,364 Goed, goed werk. 912 01:12:29,473 --> 01:12:32,374 Ik ben nog niet klaar. 913 01:12:34,278 --> 01:12:36,212 Dit is een Magpul ACR. 914 01:12:36,813 --> 01:12:40,214 Het werkt nadat het is ondergedompeld in wateruren, 915 01:12:40,317 --> 01:12:42,478 dagen, zelfs weken. 916 01:12:43,754 --> 01:12:44,686 Je bent geweldig. 917 01:12:44,788 --> 01:12:46,551 Kom op. We zijn hier klaar. 918 01:12:46,757 --> 01:12:49,089 Jij gaat de sleutel omdraaien, naar de kust rijden. 919 01:12:49,159 --> 01:12:52,128 Ik ga Kayla halen en we gaan hier weg. 920 01:12:52,195 --> 01:12:55,323 Je kijkt me raar aan en je sterft. 921 01:12:56,199 --> 01:12:58,394 Oh! Jij bent de baas. 922 01:13:12,215 --> 01:13:14,911 Dus herinner mij eraan, wat doen we hier? 923 01:13:15,052 --> 01:13:16,212 De politie is hier. 924 01:13:16,320 --> 01:13:18,288 We gaan de medicijnen overhandigen en jij gaat naar de gevangenis. 925 01:13:18,388 --> 01:13:19,446 Heb je het? 926 01:13:21,224 --> 01:13:22,748 Je bedoelt die agenten? 927 01:13:23,894 --> 01:13:25,122 Oké, verplaats het. 928 01:13:29,966 --> 01:13:32,628 - Hendrik! Henry! - Hé, hou je mond! 929 01:13:32,769 --> 01:13:33,963 - Godzijdank, Henry, - Hendrik. 930 01:13:34,071 --> 01:13:35,265 - je moet mij helpen! Hij gaat mij vermoorden! - Ze is bij hem. 931 01:13:35,372 --> 01:13:36,669 - Nee, Henry, dat doe ik niet! - Ze is bij Xander. 932 01:13:36,807 --> 01:13:38,206 Blijf in beweging. 933 01:13:38,442 --> 01:13:39,841 Blijf doorgaan. 934 01:13:39,910 --> 01:13:42,003 - Clay, wat ben je aan het doen? - Hij is gek! Hij gaat mij vermoorden! 935 01:13:42,079 --> 01:13:43,273 - Stil! - Je moet me helpen, Henry! 936 01:13:43,413 --> 01:13:44,641 - Laat hem mij geen pijn doen! - Stil! 937 01:13:44,748 --> 01:13:47,216 - Hij is gek!... - Ik lieg niet tegen je. 938 01:13:47,317 --> 01:13:49,251 - Richt dat pistool niet op mij, man. - - 939 01:13:49,319 --> 01:13:51,412 - Laat hem mij geen pijn doen, Henry, alsjeblieft! - Luister, richt dat pistool niet op mij. 940 01:13:51,488 --> 01:13:53,115 - Alsjeblieft. Alsjeblieft. - Richt dat pistool op mij. 941 01:13:53,190 --> 01:13:55,681 - Luister naar me, oké? - Hij is gek! 942 01:14:31,294 --> 01:14:34,286 Hoi! Wil je dit? Hè? 943 01:14:34,798 --> 01:14:37,631 Wil je dit? Kom op! 944 01:14:40,771 --> 01:14:44,263 Je hebt het verpest, schat. Dat is niet goed. 945 01:14:48,111 --> 01:14:49,510 Henry. 946 01:14:53,316 --> 01:14:54,715 Weet u, meneer Taylor, 947 01:14:55,252 --> 01:15:00,280 de meeste mensen gebruiken het nooit alle vijf zintuigen tegelijk. 948 01:15:00,757 --> 01:15:03,191 Mij? Ik gebruik alles wat ik heb. 949 01:15:03,293 --> 01:15:06,285 Daarom ben ik beter. Dat is mijn voorsprong. 950 01:15:10,467 --> 01:15:13,436 Oh! We mogen in bomen spelen. 951 01:15:17,107 --> 01:15:19,200 Ik kom eraan, meneer Taylor. 952 01:16:19,569 --> 01:16:21,560 Er is geen schande in een nederlaag. 953 01:16:22,305 --> 01:16:24,068 Slaap, mijn kind. 954 01:17:10,253 --> 01:17:11,652 Je maakt een grapje. 955 01:17:36,613 --> 01:17:38,581 Een man moet het weten zijn beperkingen. 956 01:17:51,728 --> 01:17:55,323 Nou, meneer Taylor, je kunt altijd 'bijna' zeggen. 957 01:17:58,268 --> 01:17:59,929 Dag, meneer Taylor. 958 01:18:13,149 --> 01:18:14,707 Bijna. 959 01:18:26,963 --> 01:18:29,989 Verdomde benzine. Ik wist dat het alles zou verpesten. 960 01:19:02,198 --> 01:19:03,358 Kom op. 961 01:19:05,335 --> 01:19:06,563 Bedankt. 962 01:19:07,737 --> 01:19:09,364 Geen verdomd woord. 963 01:19:09,773 --> 01:19:11,832 Oh, mijn lippen zijn verzegeld. 964 01:19:12,305 --> 01:20:12,268 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen